Sprache und Literatur > Dialekt, Hochdeutsch und andere Fremdsprachen

lustige Übersetzungen

(1/4) > >>

3komma14:
Wir sind gerade in Slowenien auf Urlaub (Camping Bled - morgen geht's aber leider schon wieder nach Hause).
Beim Eingang steht ein Schild, auf dem statt Preisliste Der Preiskurant übersetzt wurde. Wie kommen sie denn auf dieses Wort - hab ich noch nie gehört.

Margaretner:
Kurant ist die gängige Währung eines Landes. Eher veraltet, vielleicht ein Ausdruck der in der Monarchie verwendet wurde.

Jack:
Informationen von http://www.enzyklo.de/Begriff/kurant
Suchen: kurant

    Kurant
    Gesetzliche Währung des eigenen Landes = kursierende Münzen.
    Gefunden auf http://www.deutsche-muehlen.de/muehlenku

    Kurant
    Kurạnt das, Kurantgeld, zum gesetzlichen Zahlungsmittel erklärtes Geldzeichen (früher Goldmünze, jetzt Banknote), das vom Gläubiger in jeder Menge zur Einlösung von Schulden entgegengenommen werden muss (obligatorisches und definitives Geld). Früher war Kurant die Währungsmünze eines Landes,...
    Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134

    Kuránt
    Kuránt (v. franz. courant, "umlaufend"), das landesübliche vollkommene Geld im Gegensatz zu papiernen Umlaufsmitteln einerseits, zu Scheidemünze anderseits. Der Ausdruck war namentlich in Ländern der Silberwährung üblich, infolgedessen sich der Ausdruck K. für Silbergeld im Gegensat...
    Gefunden auf http://www.retrobibliothek.de/retrobib/s

    kurant
    ku¦rant [Adj. , o. Steig.; veraltet; Abk.: crt.] gängig, umlaufend; ~e Münzen; zwei Euro k. zwei Euro in gängiger Währung [Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42303

    Kurant
    Leicht verkäuflich; leicht verwertbar. Gegensatz: unkurant.
    Gefunden auf http://www.rba.ch/webmodule/tools/glossa

3komma14:
Ja, das mit der Kurantmünze hab ich auch gefunden, aber wie sie auf Preis-Kurant für Preis-Liste (also Liste als Kurant übersetzt) kommen, ist mir nach wie vor ein Rätsel.

Sandwood:
Nachdem ich grad in den alten Threads rumkrame...

Die Urlaubsstory hat mich dran erinnert, dass ich vor vielen Jahren irgendwo in Kroatien ein kleines Hotel gesehen habe, das "Zimmer mit Duce" im Angebot hatte.

Kann mir nicht vorstellen, dass sowas viele Interessenten findet. ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

Zur normalen Ansicht wechseln