Bookcrossing Forum AT

Sprache und Literatur => Dialekt, Hochdeutsch und andere Fremdsprachen => Thema gestartet von: Suureal am 22. Februar 2014, 21:41:34

Titel: Ö-Dialekt Wörterbuch
Beitrag von: Suureal am 22. Februar 2014, 21:41:34
http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html
Titel: Re: Ö-Dialekt Wörterbuch
Beitrag von: eligi am 22. Februar 2014, 22:04:12
hab gleich bisschen geschaut - und da les ich:

Österreichisch :  Zwetschkenröster           Deutsch :  Kupferstecher

und denk: "dann essen die Deutschen Kupferstecher zum Kaiserschmarrn?? das kann doch nicht so heißen!"

beim Draufklicken löst sich das Rätsel - gilt nur im Sprichwort   ;D
Ö: mein lieber Freund und Zwetschkenröster -- in D: mein lieber Freund und Kupferstecher
 :lol:
Titel: Re: Ö-Dialekt Wörterbuch
Beitrag von: Jack am 23. Februar 2014, 20:07:02
 :lol: :lol: :lol:
Titel: Re: Ö-Dialekt Wörterbuch
Beitrag von: Hexenoma am 26. Februar 2014, 20:57:07
da würd mich interessieren aus welcher ecke von österreich der autor/die autoren sind.
viele worte hab ich noch nie gehört!  :D

p.s.: bin eh scho staat - steht doch beim einzelnen dabei  :doh:
Titel: Re: Ö-Dialekt Wörterbuch
Beitrag von: rosenblatt am 13. März 2014, 15:29:40
in Österreich gibt es eben viele verschiedene Dialekte, gerade bei uns im Salzkammergut. I red eigentlich fost nua im Dialekt,  (wonns ah komisch ausschaut, wonn ma's gschribn siagt). Wo's mia die Zechannögö aufstöllt ist, wonn bei uns wer sagt:" ich bin gelaufen", wö wonn i glafn bin, donn bin i wirkli glafn und net gonga.