Bookcrossing Forum AT

Sprache und Literatur => Dialekt, Hochdeutsch und andere Fremdsprachen => Thema gestartet von: eligi am 02. Mai 2014, 22:22:18

Titel: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: eligi am 02. Mai 2014, 22:22:18
Im Buch "Herrn Schmidt sein Dackel Haidjer" von Bruno Nelissen-Haken (http://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_Nelissen-Haken) fiel mir unlängst die eigenartige Formulierung -das kann ich nicht ab- auf.
Ich dachte aber, dass es eben eine veraltete Ausdrucksweise für das halte ich nicht aus sei, da ja die Geschichte schon 1935 geschrieben wurde.

Aber heut las ich diese Formulierung schon wieder!
und zwar in "Die Analphabetin, die rechnen konnte" von Jonas Jonasson, also kann es sich doch nicht um eine alte Formulierung handeln

aber ist "das kann ich nicht ab" wirklich Deutsch?
für mich klingt das einfach schauderhaft  ;D
Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: Atheos am 03. Mai 2014, 08:52:12
Das ist eine immer noch übliche Redewendung - die auch viele meiner deutschen Freunde, zwar selten, aber doch, verwenden!

Auf eine bestimmte Region kann ich's nicht eingrenzen  :dunno:
Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: ghanescha am 03. Mai 2014, 09:08:22
ich denke im Süddeutschen Raum nicht üblich  :???:

eine Norddeutsche Kollegin gebrauchte das oft bei uns im KH, aber die Schwaben oder Bayern bestimmt nicht  ;)


Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: rosenblatt am 03. Mai 2014, 11:09:04
meine Tante aus Hamburg hat das auch oft gesagt, das dürfte eine durchaus übliche Redewendung sein. Kann sich auch auf Personen beziehen z. B. ........ kann ich nicht ab.
Mich stört auch, dass in Deutschland so viel gelaufen wird, wo bei uns gegangen wird, aber das sind eben die sprachlichen Unterschiede.
Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: Hexenoma am 13. Mai 2014, 14:36:56
mein beutebayer wehrt sich auch dagegen und meint, das sei preußisch!

grauslich anzuhören allemal
Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: RalfH am 15. September 2017, 19:17:25
Das ist eine auch heute noch übliche Formulierung für "das kann ich nicht leiden".
Titel: Re: ist das wirklich Deutsch?
Beitrag von: eligi am 17. Mai 2019, 21:44:30
im Buch "Teatime mit Tante Alwine" https://www.bookcrossing.com/journal/15338715
kommt ein ganz eigentümliches Wort vor: verkasematuckeln

wer von euch kennt das? (ohne googeln!)