Bookcrossing Forum AT

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Wir empfehlen, mit folgendem Link in das Forum einzusteigen: http://bcat.a-z.in/forum

Autor Thema: Dialektsprüche  (Gelesen 13796 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #15 am: 11. Dezember 2016, 23:45:07 »

So a Podschgagg!
heißt: So ein ungeschickter Mensch!

Salzburgerisch
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #16 am: 20. Dezember 2016, 21:57:32 »

Dos is in Gigritzpotschn.

heißt: Das ist nirgendwo, an einem nicht existenten Ort.
(Kärntnerisch)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #17 am: 28. Dezember 2016, 22:10:29 »

Frahli wuhl!

heißt: Aber natürlich!
(Steirisch)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #18 am: 30. Dezember 2016, 21:12:11 »

Des is mei Tafgoudi

heißt: Das ist meine Taufpatin
(Burgenländisch)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

Atheos

  • Science Fiction
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 709
    • The Atheos Bookshelf
Re: Dialektsprüche
« Antwort #19 am: 01. Januar 2017, 20:30:50 »

Des is mei Tafgoudi

heißt: Das ist meine Taufpatin
(Burgenländisch)

im Vulkanland (Süd-Ost-Steiermark) ist die Patin generell die Goudl ... ob die Tauf- oder Fiam- (Firm) Goudl gemeint ist, scheint man wissen zu müssen. Jedenfalls hätte ich noch nie gehört, dass jemand nachfrägt ;)
Gespeichert
Das Leben war so einfach, bevor wir alle anfingen nachzulesen, wie wir es tun sollen.

Ben Wyld

Atheos

  • Science Fiction
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 709
    • The Atheos Bookshelf
Re: Dialektsprüche
« Antwort #20 am: 01. Januar 2017, 20:34:22 »

hab eine Sammlung von Dialektsprüchen aus Österreich gefunden
vielleicht kennt ihr auch so manches nicht  ;)


Mogst koschtn?
heißt: Möchtest du Kartenspielen?

auf Tirolerisch  :)

Mogst d' koschtn? heißt mit ziemlicher Sicherheit "Magst du kosten?", aber im Bereich der Kitzbüheler Alpen sagen sie tatsächlich auch zum Kartenspielen Koschtn :D
Gespeichert
Das Leben war so einfach, bevor wir alle anfingen nachzulesen, wie wir es tun sollen.

Ben Wyld

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #21 am: 01. Januar 2017, 21:52:22 »

Tua ned mauschln!

heißt: Du sollst nicht flüstern!
(Niederösterreichisch)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

Atheos

  • Science Fiction
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 709
    • The Atheos Bookshelf
Re: Dialektsprüche
« Antwort #22 am: 02. Januar 2017, 12:12:17 »


Mauschln steht nicht für Flüstern, sondern für das konkrete "sich Besprechen" wenn's nicht sein soll, also Absprachen - hat also etwas Korruptes ;) :D
Gespeichert
Das Leben war so einfach, bevor wir alle anfingen nachzulesen, wie wir es tun sollen.

Ben Wyld

ghanescha

  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 10.286
  • Don`t feed the Troll
Re: Dialektsprüche
« Antwort #23 am: 02. Januar 2017, 16:40:38 »


Mauschln steht nicht für Flüstern, sondern für das konkrete "sich Besprechen" wenn's nicht sein soll, also Absprachen - hat also etwas Korruptes ;) :D
so kenn ich das auch  :???:
Gespeichert
"You want weapons?! We're in a library!
Books! The greatest weapons in the world!"
Dr. Who

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #24 am: 02. Januar 2017, 21:56:58 »

mauschln hat verschiedene Dialektbedeutungen

leise, undeutlich sprechen
z.B. im Pinzgau - schwer verständlich sprechen
oder eben im Geheimen etwas ausmachen (so kenn ich es)

und wahrscheinlich in Niederösterreich wird es für flüstern verwendet (so hab ich es zumindest gelesen)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #25 am: 17. Januar 2017, 21:06:35 »

Boids geht, geds a!

heißt:
Wenn es geht, dann geht es schnell!
(Oberösterreichisch)


kenn ich zwar nicht in der Art, aber in der Dialektspruchsammlung stehts so  ;)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #26 am: 31. Januar 2017, 22:43:41 »

Puppe bleib pickn, i schwimm um d'Panier

heißt:
Liebling bleib sitzen, ich hole die Mäntel
(Wienerisch)


kennen wahrscheinlich eh schon viele von euch ;)
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

Atheos

  • Science Fiction
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 709
    • The Atheos Bookshelf
Re: Dialektsprüche
« Antwort #27 am: 02. Februar 2017, 20:30:39 »

I schwimm' um d'Panier und daun schmeiß ma uns üwa d'Heiser ... ist ein Klassiker ;) :D
Gespeichert
Das Leben war so einfach, bevor wir alle anfingen nachzulesen, wie wir es tun sollen.

Ben Wyld

eligi

  • ist katzophil
  • Administrator
  • Bibliothek
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 26.089
Re: Dialektsprüche
« Antwort #28 am: 05. März 2017, 21:17:29 »

in einer OÖN-Beilage hab ein paar oberösterreichische Dialektwörter gelesen, die mir bisher unbekannt waren:

Niftl  -  Nichte
Guglhaubm  -  den Kopf einhüllende Haube, unterm Kinn zugebunden
schudern  -  verjagen
Gespeichert
sweet up your life with bookcrossing!
seit 2004 :-)

efell

  • Roman
  • *
  • Offline Offline
  • Beiträge: 924
Re: Dialektsprüche
« Antwort #29 am: 07. März 2017, 08:27:47 »

Mein Paradebeispiel für Dialekt:
Dadirdada
Gespeichert
 

Seite erstellt in 0.128 Sekunden mit 24 Abfragen.