Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[eligi]

So a Podschgagg!
heißt: So ein ungeschickter Mensch!

Salzburgerisch

[eligi]

Dos is in Gigritzpotschn.

heißt: Das ist nirgendwo, an einem nicht existenten Ort.
(Kärntnerisch)

[eligi]

Frahli wuhl!

heißt: Aber natürlich!
(Steirisch)

[eligi]

Des is mei Tafgoudi

heißt: Das ist meine Taufpatin
(Burgenländisch)

[Atheos]

Des is mei Tafgoudi

heißt: Das ist meine Taufpatin
(Burgenländisch)

im Vulkanland (Süd-Ost-Steiermark) ist die Patin generell die Goudl ... ob die Tauf- oder Fiam- (Firm) Goudl gemeint ist, scheint man wissen zu müssen. Jedenfalls hätte ich noch nie gehört, dass jemand nachfrägt

[Atheos]

hab eine Sammlung von Dialektsprüchen aus Österreich gefunden
vielleicht kennt ihr auch so manches nicht 


Mogst koschtn?
heißt: Möchtest du Kartenspielen?

auf Tirolerisch 

Mogst d' koschtn? heißt mit ziemlicher Sicherheit "Magst du kosten?", aber im Bereich der Kitzbüheler Alpen sagen sie tatsächlich auch zum Kartenspielen Koschtn

[eligi]

Tua ned mauschln!

heißt: Du sollst nicht flüstern!
(Niederösterreichisch)

[Atheos]

Mauschln steht nicht für Flüstern, sondern für das konkrete "sich Besprechen" wenn's nicht sein soll, also Absprachen - hat also etwas Korruptes

[ghanescha]

Mauschln steht nicht für Flüstern, sondern für das konkrete "sich Besprechen" wenn's nicht sein soll, also Absprachen - hat also etwas Korruptes

so kenn ich das auch 

[eligi]

mauschln hat verschiedene Dialektbedeutungen

leise, undeutlich sprechen
z.B. im Pinzgau - schwer verständlich sprechen
oder eben im Geheimen etwas ausmachen (so kenn ich es)

und wahrscheinlich in Niederösterreich wird es für flüstern verwendet (so hab ich es zumindest gelesen)

[eligi]

Boids geht, geds a!

heißt:
Wenn es geht, dann geht es schnell!
(Oberösterreichisch)


kenn ich zwar nicht in der Art, aber in der Dialektspruchsammlung stehts so 

[eligi]

Puppe bleib pickn, i schwimm um d'Panier

heißt:
Liebling bleib sitzen, ich hole die Mäntel
(Wienerisch)


kennen wahrscheinlich eh schon viele von euch

[Atheos]

I schwimm' um d'Panier und daun schmeiß ma uns üwa d'Heiser ... ist ein Klassiker

[eligi]

in einer OÖN-Beilage hab ein paar oberösterreichische Dialektwörter gelesen, die mir bisher unbekannt waren:

Niftl  -  Nichte
Guglhaubm  -  den Kopf einhüllende Haube, unterm Kinn zugebunden
schudern  -  verjagen

[efell]

Mein Paradebeispiel für Dialekt:
Dadirdada